1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
Cestujete napříč čtyřmi moři?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
Tuto knihu jsem četla, když jsem byla dítě.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
Pátý díl je o dobrodružstvích
v poušti dračích kostí.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
Tehdy, když mistr Wuchen
přešel tady písčin,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
potkal západní božskou pannu

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
nosí náhrdelník z lebky
v šesté zatáčce, zátoka Dračích drápů.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
Písečná liška s červenýma očima, kterou vychovala
cítil vůni mrtvých.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
To také...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
Spánek.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
Ale nemůžu spát.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
Slyšel jsi to?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
Zvuk noční sovy.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
Vaše Výsosti,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
bojíš se nočních sov?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
Jako dítě jsem se hodně bála.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
Vždy jsem cítil jejich volání

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
znělo jako kvílení démonů.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
Ale jak jsem rostl, přestal jsem se bát.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
Dokonce mi jejich hovory připadaly docela zábavné.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
Nebudeš číst dál?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
Chtěl bych si ještě trochu popovídat.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
Můžeme si povídat vleže.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
Tvoje ruka je tak studená.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
Je vám velká zima?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
Horský noční chlad
je nejzrádnější.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
Prosakuje každým švem oblečení.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
Když jsem byl na hoře Lishan, často
nemohl spát kvůli chladu.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
Qingshuang mě vždy držela spát.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
Vaše služka?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
Ano.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
Qingshuang milovala oheň před spaním.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
Byla vždy teplá.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪Uprostřed životních vzestupů a pádů,
zatáčky a zákruty♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪Láska nikdy nezabloudila♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪Po celý tento život♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
Vaše Výsosti je také vřelá.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪Zkus tuto lásku utišit♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪Ale my se bráníme♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪ Aby to byl příběh, který se má vyprávět♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪Nejhlubší láska není nikdo jiný než♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪Zarovnání mých jizev s vašimi♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪Co bylo jednou propuštěno♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪Od nynějška se společně uzdraví♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪Z vaší siluety♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪Vidím totéž♪

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪Pokud se sny stanou iluzemi♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪ S tebou cestuji a nacházím útěchu♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪V jediném sídle srdce♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪Objímáme se a kroužíme do rohu♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪Mezi světskými spleti♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪Láska lehce omývá minulost♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪ Láska kvete každé jaro a západ slunce♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(Probuzení k pravdě)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
Tohle je hrob tvé matky?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
Ano.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
Myslel jsem, že se už dávno vrátila
na horu Lishan.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
Tehdy se otec a matka rozešli.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
Matka byla spotřebována
hněvem a onemocněl.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
Byla vyhozena.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
Naštěstí nám opat pomohl
a ať tu zůstane na léčení.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
bohužel,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
Matka to stále nemohla zvládnout.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
Zemřela.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
Pomůžeš mi vstát?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
Tchýně, já, tvůj zeť
Mo Xiuyao, vzdej mi úctu.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
mami,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
stále nosím
Nefritový přívěsek Double-Fish

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
dal jsi mi.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
Řekl jsi, že jednoho dne doufáš
Našla bych si dobrého manžela.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
Našel jsem jeden.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
Tohle je můj manžel.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
Chová se ke mně velmi dobře.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
Sdílíme stejné zájmy.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
A moje švagrová je velmi jemná

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
a chová se ke mně laskavě.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
A mám malého synovce.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
Má docela temperament
ale je chytrý a roztomilý.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
Jsem velmi spokojený

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
s mým životem.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
Doufám, s vědomím z nebes,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
teď si můžete být jisti.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(Hrobka Xu Wanzhou, milovaná matka)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
Vaše matka zde zemřela.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
Jak jste se vrátil na horu Lishan?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
Qingshuang mě doprovodil zpět.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
Na jeho úpatí jsme byli důkladně prohledáni.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
Všechny cennosti s námi byly zabaveny.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
Dokonce i sponky do vlasů byly odebrány.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
Pouze dva přívěsky Double-Fish Jade
zůstalo.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
Pak nás vojáci pustili nahoru.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
Vaše výsosti, litujete mě?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
Nemusíš mě litovat.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
Setkání s Vaší Výsostí
je moje největší štěstí.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪ Shromažďují se zde beztvaré říše a mlha♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪Pod zeleným lotosovým štětcem
leží mimo příčinu♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪ Sedm vrstev mraků
lámat světlo lampy♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ Devítinásobně vonící vzduch
rozlišuje světský prach♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪ Rukávy skrývají svět vytvořený v prázdnotě♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪ Obočí drží slunce a měsíc
mimo čas♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
senior Wei Zhuang,
co tady dělají?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
Sešli jsme se tady kvůli
nástěnná malba 'Divine Maiden Downcast Gaze'.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
Tak byla tato nástěnná malba dokončena.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
Nyní, když je hotovo,
chystáme se rozejít.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
Uspořádali jsme tento svátek Shang Yu.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
Opilí, zpíváme a naříkáme.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
Střízliví se loučíme.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪Zítra prošlapáme oddělené cesty
přes obrovský písek♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪ Jeden svitek hluboké moudrosti
mluví věčné jaro♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
Bravo!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- Bravo!
- Bravo!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- Bravo!
- Bravo!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
Shang poznámky na rozloučenou.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
Yu znamená smutek.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
píseň Yunsong

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
se k této rozlučkové hostině docela hodí.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
Opravdu.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
Zpívá o loučení
ale také zpívá sám o sobě.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
Plný zoufalství,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
s tolika ambicemi,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
ale nakonec nenaplněné.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
Yunsong exceluje
jak v poezii, tak v malbě.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
Jak mohl takový mistr
čelit takovým zklamáním?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
Samozřejmě.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
Když se poprvé stal
hlavní tajemník Chuzhou,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
problémy vznikly v Lishan Academy.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
Byl zapletený
a odvolán z funkce.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
Yunsong byl studentem Lishan Academy?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
Zůstal ale jen půl měsíce.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
on

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
miluje bohaté maso

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
a má rád víno,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
přesto bylo jídlo na akademii nevýrazné.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
A nesměl moc pít.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
Zjistil, že hora Lishan je dusná.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
Utekl tedy se zavazadly.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
Jeho pobyt byl tak krátký.
Proč by byl zapleten?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
Zatímco na hoře Lishan, psal
několik veršů vychvalujících jeho scenérii.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
Všichni věděli, že přišel
z hory Lishan.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
Musel být vtažen dovnitř
když se Lishan Academy dostala do problémů.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪ Měsíční světlo rozptýlilo trochu prachu♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪A praskliny v paměti byly zakryty♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪Kdy se uvnitř něco odlomilo♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪Bliká,
jako by se očekávání ztratila♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
Lady Ye, umíte zpívat?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
já ano,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
ale obávám se, že si všichni zacpete uši
a uteč, jakmile otevřu pusu.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
Co takhle hrát na guqina?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
Trochu hraju na bicí.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- Výborně!
- Výborně!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
Ukaž nám to!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
Bravo!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
Lady Ye, oživte věci!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- Ukaž nám!
- Ano!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
Bravo!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪Nemusíš honit♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪Zahřát♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪Vaše srdce♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
děkuji.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
Pomohl jsi mi vykreslit Božskou pannu.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
Představil jsem vám obraz.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
Pomůžeš mi,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
a já ti to oplatím.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
S dluhy smířenými.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(Chrám Zhengyi)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
Abbotte, děkuji za hostování
tyto uplynulé dny. Musím se rozloučit.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
Cestujte dobře.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
Li, pokračuj.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
Plánuji se zdržet déle
na tomto klidném místě.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪Zvedli tě
s nejširšími rameny♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪ Vznášet se na obloze nahoře♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
Prosím vraťte se všichni.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
Zde.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
Jdeme.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
Držte se pevně.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
Při pití jsi vypadal tak šťastně.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
Proč teď padáš
jako zvadlý květ?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
Opilý, ty jsi byl taky
zpěv nebo tanec

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
a trval na výrobě Yunsong
naučit tě pipa.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
Dokonce jsi přetrhl několik provázků.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
Wei Zhuang vás zastavil.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
Ale pak jste se pokusili přetáhnout ostatní
do pitných her a sázek.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
Vyhrajte a závodili jste kolem.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
Prohraj a předstíral jsi smrt,
předstírání nevědomosti.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
Kdybys nakonec nevystřízlivěl,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
nešel bys za mnou.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
Přestaň mluvit.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
Opakoval jsi to donekonečna.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
Tohle si vryju do paměti.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
Tentokrát jsem byl tady.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
Co když tam příště nebudu?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
Takhle opilý jsem nebyl věky.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
Na zámku,
Nikdy jsem se neodvážil pít zhluboka.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
Ale hodně jsi pil.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
Nemysli si, že nevím
co je v té tvé malé lahvičce.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
Občas se z něj napiješ.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
Dokonce lžeš ostatním a říkáš tomu
váš čaj Qibao posilující zdraví.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
Vaše Výsosti,
nemůžeš být prostě impozantnější

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
a zavřel svůj ostrý jazyk?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
Máte způsob?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
Ano, chcete to slyšet?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
Řekni.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
Až tě příště bude nadávat,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
políbit ho.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
Polibte ho, dokud se nezadýchá

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
a nemůže otevřít ústa!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
Je to tak horké.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
Jin! Jin!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
co se děje?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
Bandité blokují cestu.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
Není třeba panikařit.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
Nejdřív si s nimi půjdu promluvit.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
Vážení pánové,
jde ti jen o bohatství, že?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
Určitě není potřeba násilí.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
Jsem Feng Zhiyao
z věže Qingfeng Mingyue.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
Mám přátele
ve všech sektách bojového světa.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
Ale chápu tvé pravidlo:
nemůžete odejít s prázdnou.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
Vezměte tento pytel zlata
koupit svým bratrům dobré víno.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
Teď ke mně nebuď zdvořilý.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
Máte potíže s platbou a zúčtováním?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
Znáš zásady, bratře.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
Pravidla bojového světa.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
Je to jen nedorozumění.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
Vezměte si je!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
Lady Ye, sežeňte Mo Lao'er
nejdřív odtud pryč!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
Vaše Výsosti, držte se.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
Po nich!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
Vaše Výsosti!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
Ty Li!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
Vaše Výsosti.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
Rychle, schovej se!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
Spěchat!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
Buď zticha!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
Vyhledávání!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
kde jsou? Vyhledávání!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
Zůstaňte skryti a nehýbejte se.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Počkejte, až Feng Zhiyao přijde.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
co to děláš?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
Odtáhnu je pryč.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
Pokud se tu oba schováme, oba zemřeme.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
Žádný!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
Ty Li!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
Ty Li!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
Je tam!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
Jít!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
Jít!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
Tady je!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
Spěchat!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
Získejte ji!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
Zastávka!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
Zastávka!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
Jít!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
Získejte ho!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
kdo jsi?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
Vaše jméno?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
Kdo tě poslal?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
Ptal jsem se na tvé jméno.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
Jste princezna Ding, Ye Li?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
Nejste s předchozí skupinou?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
Není to tvoje starost.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
Jen mi to řekni. jsi...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
Vaše Výsosti!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
Zastávka!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
Přestaň utíkat!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
Oh ne, oh ne!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
Pane, proč ne?
mluvit vůbec?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
Pane, zastavte se na chvíli.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
Hoří. Je velmi nemocný.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
Probuď se. Jak se cítíte?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
Mistře, jste vzhůru?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
Jak jsem se sem dostal?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
Vaše horečka byla silná.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
Kdyby to neudělala dáma
přivedl tě sem včas,

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
byl bys ve vážném nebezpečí.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
Kolik Vám dlužím?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
Není potřeba, mistře.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
Paní, která vás sem přivedla
již zaplatil váš poplatek.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
Mo Lao'er?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
Vaše Výsosti?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
Feng Zhiyao!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
Jin!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
Tudy!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
Mo Lao'er!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
Jdi zachránit Ye Li!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
Vaše Výsosti?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
Šla tím směrem.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
Už jsi...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
Pospěšte si!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
Postarej se o něj.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
Zůstaňte v bezpečí.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
jsi zraněný?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
Vaše Výsosti?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
Ta skupina z dřívějška byla zvláštní.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
Ani nám nevzali peníze
ani naše životy.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
Sotva se poprali s Jinem
před otočením a útěkem.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
Co je to za "odstranění problémů"?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
Vaše Výsosti.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
Vaše Výsosti.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
Kde je moje žena?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
Nenašel jsem ji.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
Prohledal jsem všechna místa v lese.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
Jen jsem našel
stezka ženských stop.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
Následoval jsem je k okraji útesu

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
a našel jen tohle.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
Není to z oděvu Její Výsosti?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
Tato kresba znázorňuje Její Výsost.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
Je možné, že na ni mířili?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
Vezmi mě tam.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
ty...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
Vaše nohy nejsou stabilní.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
V době, kdy jsme tě tam nesli,
byla by tma,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
znemožňuje vyhledávání.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
Měli bychom tě doprovodit
nejprve zpět do zámku.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
Jine, okamžitě se vrať
hlásit nějaké novinky.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
Ne sídlo.
Do chrámu Zhengyi, ano?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Chrám Zhengyi je blíž.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
Lepší než tady nečinně čekat.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
Jine, pokračuj v hledání
na okraji útesu.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
Rozuměl.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(prefektura Jingzhao)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
Jeďte pro mě do prefektury Jingzhao.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
Ukaž můj žeton a shromáždi muže.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
Buďte rychlí. Musíme ji najít.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
Počítám s tebou.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
Vaše Výsosti!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
Vaše Výsosti!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
Vaše Výsosti?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
Vaše Výsosti?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
Proč pořád hoří?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
Li.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
Jsem v pořádku.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
Co?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
Mo Xiuyao,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
neboj se.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue Mountain Villa)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
paní?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
Jsi vzhůru? Je vzhůru!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue Mountain Villa)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
Byl můj stav očí
způsobené jedovatým hadem?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
Spadl jsi z útesu a byl jsi pokousán
bíle pruhovaným hadem.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
Jeho jed je extrémně silný.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
Toxiny vstoupily přes vaši paži,
ovlivnil tvé meridiány,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
a dostal se do tvého mozku,
tím si zhoršíte zrak.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
oslepnu?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
Buďte prosím ujištěni.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
Poškození je dočasné.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
Jakmile se meridiány vzpamatují
a všechny toxiny se rozptýlí,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
zrak se ti vrátí.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
jak dlouho to bude trvat?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
Pomalu, sedm nebo osm dní.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
Rychle, dva až tři dny.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
Děkuji, doktore.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
Užívejte tento lék jednou denně.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Děkuji, doktore.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
Tudy, prosím.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
Paní, naleju vám trochu vody.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
Tady, voda.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
Paní, lékař zmíněný výše

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
že míchání léků
se pro vás nyní nehodí.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
Doporučil používat mišpule
při silném kašli.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
Přinese ti Youlan nějaké?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
To není nutné.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
Jmenujete se Youlan?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
Ano.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
Děkuji za péči
pro mě, lady Youlanová.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
Jste příliš laskavý.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
sloužím ti
na příkaz villa lorda.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
Vilový pán? Zachránil mě?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
Opravdu. Toto místo
se jmenuje Songyue Mountain Villa.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
Kdo je tvůj vilový pán?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
Vilový pán je vilový pán.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
Jeho jméno nesmíme používat přímo.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
Můžeš mě k němu vzít?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
Chci mu poděkovat osobně.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
no...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
nemohu se rozhodnout.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
Ale mohu za vás informovat stewarda.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Je Songyue Mountain Villa
daleko od hlavního města?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
Hlavní město jsem nenavštívil,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
ale podle
ke stewardovi, není to daleko.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
Jen půl dne cesty.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
Dobře, můžete pokračovat.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
Ano.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
Prosím.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
Můžeš mi najít vycházkovou hůl?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
Pomohlo by mi to pohybovat se po místnosti.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
Ano.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
Později položím džbán s vodou
u nočního stolku,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
snadno ve vašem dosahu.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
Dávám si dovolenou.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
Tento lék vyrábím já.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
Přidala jsem mandle.
Dobré pro váš žaludek a zahřeje vás.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
Mohl byste se vrátit
a přidáš se k nám na večeři?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
Vaše Výsosti.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
Dobře?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
Prohledali jsme dno útesu.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
Našli jsme jen tohle.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
Je to bota Její Výsosti?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
Ale nenašli jsme žádnou stopu po Její Výsosti.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
Není třeba se znepokojovat.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
Hnijící listí se na dně hustě hromadí.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
I kdyby uklouzla a spadla,
s listy jako polštářem,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
je velmi pravděpodobné, že přežila.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
Nicméně,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
žijí tam jedovatí hadi.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
Nevíme
kdyby Její Výsost byla pokousána.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
hadi?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
Ještě jedna zvláštní věc
Cestou zpět jsem to nemohl zjistit.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
Tohle jsem našel dole.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
Mám podezření, že by mohlo být
mistr meče na dně

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
kdo používal větev
jako meč k zabíjení hadů

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
a zachránil Její Výsost.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
Slovo přišlo od mistra Fenga.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
Našli ty bandity.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue Mountain Villa)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
Nějaký... Je tu někdo?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
Kolik je hodin?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
je tu někdo?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
Jak to, že tu nikdo není?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
Děkuju.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
Jste součástí vily?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
Víte, kde je vilový pán?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
Jmenuji se Ye.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
Před pár dny jsem spadl z útesu

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
a byl zachráněn zdejším vilovým pánem.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
Chci mu poděkovat osobně.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
Služebná řekla, že odejde
moje zpráva během dne.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
Ale pak už jsem ji nikdy neviděl.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
A můj pokoj je prázdný.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
Tak jsem se vyšel podívat.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
Ale moje oči teď nevidí.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
Dokážete vést cestu?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
Nejste schopni mluvit?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
Každopádně děkuji.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
Jste učedníkem lékaře?

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
nebo sluha této vily?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
Pokud opravdu neumíš mluvit,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
mohl bys prosím
najít někoho jiného, kdo mi pomůže?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
Počkejte.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
Mohl byste mi doručit zprávu?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
Nevrátil jsem se domů
na několik dní.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
Moje rodina musí mít obavy.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
Doručte prosím zprávu mému manželovi.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
Řekni mu, kde jsem
aby pro mě mohl přijít.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
Můj manžel je princ Ding, Mo Xiuyao.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
Najděte ho a on vám to jistě oplatí.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
budu mluvit.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
Byl jsem jen...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
Byl jsem tam, abych jí pomohl.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
Nemysli si, že nevím.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
Ty jsi ji odhodil.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
Mluv teď a méně trpět.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
Trpělivost našeho pána vily
není tak dobrý jako můj.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
Jdete si promluvit?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
Mluvit! Mluvit!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
Mluvit!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
kdo jsi?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
Kdo tě poslal?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
Ta žena...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
ptám se vás!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
Je... Je ještě naživu?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
Nemluví?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
Vaše Výsosti.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
Vaše výsosti, zavolal jste mě?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
Je s pavilonem Tianyi.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
Han Mingxi?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
Je to mladší bratr Han Mingyue.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
Už jsem ho jednou viděl. Žádná chyba.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
Po požáru
ve východním paláci před lety,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
Hans, věrný korunnímu princi,
byly očištěny markýzem Muyangem.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
Pouze dva bratři
přežil cestu exilu.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Slyšel jsem, že jeho bojové schopnosti jsou průměrné

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
a jeho temperamentu
není nic jako jeho starší bratr.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
Říká se, že se pohádal
s Han Mingyue nedávno a odešel z domova.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
Kdo věděl, že by přijel do hlavního města.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
Tak proč by chtěl zabít Li?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
no...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- Pojď!
- Dobře!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
Pojď!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
Vše ve velkém!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- Ve velkém!
- Všechno v malém!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
Více vína?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
Mít další!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
Na zdraví!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
Dnem nahoru!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
Pojď!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
Pití!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
Pojď!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
Jdi se podívat.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
Jdeme.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
Dobře, pokračuj.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
Kdo tam chodí v tuto hodinu?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
Obchodník z přes hory.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
Příliš brzy. Teď žádný obchod.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
Žádný?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
Je to velká věc.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
Jdeme!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
kde je?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'Ona'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
Kdo je 'ona'?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(Náhled)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(Kde si myslíš, že jsi?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(hora Lishan?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(Taoistický chrám?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(Svobodné přicházet a odcházet?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
Dnes jsi pryč na celý den,
neposílat zpět žádné slovo.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
Myslíte si, že jste nějaký potulný hrdina?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
Obviňuješ
smrt těch lidí na mě?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
Chceš mě zabít?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
Zabij mě! Pojď, zabij mě!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
Jsi blázen!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
Další střih

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
půjde sem.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
To je ta hloupá žena,
ta hloupá žena!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪Konce pouze označují nové trasy♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪To vše je součástí scenérie♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪Na volání obzoru♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪V divočině se ozvěnám daří♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪Udělejte své kroky beztíže♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪Bez vazby na formulář♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪Bez vazby na formulář♪